GBA 口袋妖怪 宝可梦 红宝石／蓝宝石 ポケットモンスター ルビー・サファイア Pokémon Ruby and Sapphire

《宝可梦 红宝石／蓝宝石》（日语：ポケットモンスター ルビー・サファイア，英语：Pokémon Ruby and Sapphire）是宝可梦系列的第三世代游戏，由GAME FREAK开发、并由任天堂发行于Game Boy Advance。于2002年11月21日从日本开始陆续上市。

2004年9月16日，本作的强化版《宝可梦 绿宝石》在日本上市。

2014年11月21日，本作的任天堂3DS重制版《宝可梦 欧米加红宝石／阿尔法蓝宝石》在日本上市。

游戏玩法

《宝可梦 红宝石／蓝宝石》的玩法与前作大致相同。与其他宝可梦系列的掌上游戏类似，本作也采用第三人称鸟瞰视角，与地图、战斗画面与目录菜单三项主要画面，其中玩家可在目录菜单中调整队伍的安排、查看背包中的道具、改变游戏设定、查看宝可梦图鉴或存档。在游戏刚开始时，玩家会获得一只宝可梦，之后可使用精灵球捕获更多的宝可梦。玩家可使用自己的宝可梦与其他宝可梦对战，当玩家随机遭遇到野生的宝可梦，或与游戏中的非玩家角色（NPC）展开战斗时，屏幕就会跳转至回合制的战斗画面。在战斗中，玩家可以命令宝可梦使用招式对战、使用道具、替换宝可梦或逃跑（但与非玩家角色的对战不能逃跑）。每只宝可梦都有各自的生命值，当一只宝可梦的生命值降到0时就失去战斗能力。而当玩家的宝可梦击败敌方的宝可梦时可获得经验值，累积一定的经验值即可提升等级，多数宝可梦会在达到一个特定等级时进化。

除了获得战斗的胜利外，捕捉宝可梦也是游戏的一大要素，在与野生的宝可梦战斗时，玩家可以使用精灵球对其进行捕捉。若捕捉成功，该宝可梦就会成为加入玩家的队伍（若队伍已满六只则会存放在宝可梦中心的电脑）。影响捕捉成功与否的要件包括野生宝可梦残余的生命值、是否陷入异常状态和玩家使用的精灵球种类，将野生宝可梦的生命值削减的越低、使其陷入异常状态或使用较高级的球均可提升捕捉的成功率。

新要素

本作最重要的对战模式改变即是增加了双打对战，即两方都使用两只宝可梦参加战斗，某些招式可以同时影响敌人的两只宝可梦。另外“特性”与“个性”也是本作引入的重要元素，每种宝可梦都有一至两种特性，特性会对战斗产生影响，可能是提升己方的能力、弱化敌方的能力或改变天气等其他要素，发动时机也有所不同，例如特性“威吓”的效果为宝可梦出场时敌方宝可梦的攻击降低一个阶段，特性“新绿”则可在宝可梦的血量少于三分之一时提升草系招式的威力。个性也会影响宝可梦的强度，但其影响的宝可梦本身的素质，而非在战斗时提供额外效果。每只宝可梦都具有一种个性（全部有25种），个性会影响各项能力的提升，对各项能力值得计算起加权作用。“仪态”是另一项本作新增的元素，在华丽大赛中扮演重要角色，华丽大赛是游戏中的小游戏，宝可梦会在其中使用某些招式并由评审评分，每只宝可梦与每个招式都具有仪态，宝可梦的仪态可透过使用“方块糖”来提升，方块糖则是透过树果制成。

和前作《宝可梦 金／银／水晶》一样，《宝可梦 红宝石／蓝宝石》会根据真实时间调整游戏中的时间，并影响潮汐涨退、树果生长等活动，但与其不同的是《红宝石》与《蓝宝石》版没有区分日夜，时间也不会影响出现宝可梦的种类。而由于GB与GBA的连接线不同，《宝可梦 红宝石／蓝宝石》不能与以前的作品联机对战或交换（但可与其后的GBA作品《宝可梦 火红／叶绿》联机）。

和其他装置的连接

《宝可梦 红宝石／蓝宝石》可插上另外贩售的宝可梦e+读卡器，再将各种不同的宝可梦e+卡扫描进读卡器里，卡片上的训练家就会出现在游戏中与玩家对战，玩家还可以在游戏中获得本来无法获得的珍贵树果。英文版的玩家在参加任天堂指定的活动后，可获得一张特殊的e+卡，扫描进游戏中后玩家可透过“不可思议礼物”的功能取得特殊道具“无限船票”，此道具使玩家可至南方小岛捕捉原本不能获得的拉帝亚斯或拉帝欧斯，日版的无限船票则是参加活动时直接下载取得而非透过e+卡。

《宝可梦 红宝石／蓝宝石》还可与任天堂GameCube的游戏《宝可梦宝石版竞技场》、《宝可梦 XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》与《宝可梦整理箱》连接。在前两者中，玩家在游戏取得一定分数后即可与《宝可梦 红宝石／蓝宝石》联机交换宝可梦，且预购《宝可梦宝石版竞技场》的玩家可获得特殊宝可梦基拉祈，并参加《宝可梦剧场版：七夜的许愿星 基拉祈》的电影特映会。而宝可梦保管箱被昵称为“宝可梦的Microsoft Office”，使玩家可在GameCube上储存并组织宝可梦。另外，欧版的《宝可梦频道》中，玩家可在获得一定分数后取得吉拉奇，并可传输到《宝可梦 红宝石／蓝宝石》。

剧情

《宝可梦 红宝石／蓝宝石》的舞台是以日本九州为蓝本设计的虚构地区丰缘地区，该地区包含了九座城市、六座城镇和许多景点，它们之间以道路互相连接。和以往的作品一样，有些地区需要玩家达成某些剧情后才能进入。

与宝可梦主线系列的其他作品一样，本作是一款线性游戏，主要的剧情按照固定的顺序发生，游戏的主角是一名刚搬到未白镇的小孩，他的父亲是邻近的橙华市的道馆馆主，这是宝可梦系列作品中首次有主角的父亲出现在游戏中（全部有两次，另一次是《宝可梦保育家 风涌篇》）。游戏开始时，主角可从小田卷博士处选择木守宫、火稚鸡或水跃鱼作为起始宝可梦，博士的孩子（性别设定与主角不同）也是一名宝可梦训练师，与主角亦敌亦友，在剧情中也会与主角进行若干次战斗。游戏的两个主要目标分别为打败八个道馆的馆主，并进而击败四大天王成为新的冠军，以及捕捉到全部386种宝可梦以完成宝可梦图鉴。

除了击败各道馆馆主主线的任务外，也有些非玩家角色给予玩家支线任务，通常是要求玩家收集某项物品或捕捉某只宝可梦，捕捉传说中的宝可梦也是游戏的另一项目标，游戏最重要的支线任务则为阻止反派角色岩浆团与海洋团的阴谋，这两个邪恶团体企图利用传说宝可梦的能力来改变丰缘地区的气候，在《宝可梦 红宝石》中，熔岩队企图利用固拉多使海洋枯竭、增加陆地的面积；在《宝可梦 蓝宝石》中则是海洋队企图利用固拉多的宿敌盖欧卡的能力来使海洋扩大。

在玩家前往第一道馆的途中，即会在橙华森林遭遇反派组织，加以打倒后即可救出德朋公司的研究员并夺回被抢走的物品。而在打完第三道馆后，玩家来到釜炎镇时会再次遭遇反派组织，这次反派组织挟持了天空石博士到邻近的流星瀑布，玩家赶到后他们已经带走陨石并撤走，之后追至烟囱山，反派组织在此意图利用陨石的力量改变丰缘地区的环境，玩家则将其首脑击败并抢回陨石。剧情发展到第五道馆后，反派组织展开下一个阴谋，他们企图从119号道路的天气研究所偷走能改变天气的宝可梦飘浮泡泡，但旋即被玩家阻止，而打完第六道馆后，邪恶组织从送神山顶偷走了能控制传说宝可梦固拉多与盖欧卡的红宝石（或蓝宝石），并偷走了楠木船长在凯那市的潜水艇，主角追至并潜入其总部，却来不及阻止潜水艇开出，邪恶组织将潜水艇开至传说宝可梦所在的海底洞窟，并用红宝石（或蓝宝石）将它唤醒，固拉多或盖欧卡被唤醒后即转移到琉璃市的觉醒之祠，丰缘地区的天气也起了剧烈的变化，直到玩家赶至觉醒之祠并击败（或捕获）固拉多或盖欧卡，世界才告恢复，并彻底瓦解了邪恶组织的阴谋。

游戏截图

游戏资源（红宝石)

0760 - 口袋妖怪红宝石 Pocket Monsters - Ruby(JP)(Nintendo)(64Mb)

文件名: 0760 - 口袋妖怪红宝石 Pocket Monsters - Ruby(JP)(Nintendo)(64Mb).zip
文件大小: 4746465 字节 (4.53 MB)
MD5: AF9F7E1C875C32BCBAD45283F7FB1DDB
SHA1: B0C4EBD337F1A20AA5F49553B647BD646722F5F9
CRC32: 9A1129B1

0907 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Ruby Version(US)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 0907 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Ruby Version(US)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4946670 字节 (4.72 MB)
MD5: 30626DE168D09F39ECA065961D289FE2
SHA1: 145B53D7C9D7BDFE81815F83D3C2A2076789A140
CRC32: 99B990B4

1104 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Versione Rubino(IT)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1104 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Versione Rubino(IT)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4949624 字节 (4.72 MB)
MD5: 8BD76A0621F50CDCBB705AC5C8C85CB2
SHA1: 7804F6B7C4BD8ED5528DC1A0600EF7E5A18F0CEA
CRC32: 1701E79B

1106 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Rubin-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1106 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Rubin-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4969105 字节 (4.74 MB)
MD5: 37E7F74788606D4BD9C90C7BBC85DFA8
SHA1: 06D2AD2F73620D23E0707C24872B8F6D774F27B2
CRC32: EC9F5207

1110 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Edicion Rubi(ES)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1110 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Edicion Rubi(ES)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4959503 字节 (4.73 MB)
MD5: 0E595D48E013C0175600A6C72FA8DDA8
SHA1: B00F3AC88B13B064735F98C17FB1BCE26E9362CC
CRC32: 5653E67A

1114 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Version Rubis(FR)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1114 - 口袋妖怪红宝石 Pokemon - Version Rubis(FR)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4959921 字节 (4.73 MB)
MD5: F4F267E0242B46EBCE79BD6760C953CE
SHA1: 0CF8DAB466DC07853B05DAB4118E0401BF322E9B
CRC32: DE6D493A

1242 - 口袋妖怪-红宝石V1.1版 Pokemon - Ruby Version(EU)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1242 - 口袋妖怪-红宝石V1.1版 Pokemon - Ruby Version(EU)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4946764 字节 (4.72 MB)
MD5: F5CA4B8A7D9F72F47316B5148EFBEE68
SHA1: 901C7E4776775F16C5D7C0BDE48C8726C1DA755E
CRC32: E7039CD3

1765 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Edicion Rubi(ES)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1765 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Edicion Rubi(ES)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4959506 字节 (4.73 MB)
MD5: 07CB0694FBFEFCCE147C3F960187BCA5
SHA1: BC7F332D7695AB0D94E0A4F13B7EB1DC7C076C30
CRC32: 92A6F3BA

1917 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Versione Rubino(IT)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1917 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Versione Rubino(IT)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4949630 字节 (4.72 MB)
MD5: ECF96FEC64DE2CC05500F18E10B26664
SHA1: 835E16C090B918F3D945C16A0668D65C911798B4
CRC32: A94747FB

1980 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Version Rubis(FR)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1980 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Version Rubis(FR)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4959926 字节 (4.73 MB)
MD5: 0F0FD15585FCAB917D7091B556567B80
SHA1: D8183733CFDA3380938129CCFB2572096F727F6F
CRC32: 0263FD3B

1984 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Rubin-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1984 - 口袋妖怪-红宝石 Pokemon - Rubin-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4969112 字节 (4.74 MB)
MD5: B5628E51157437AD484F186FDC5AA3A8
SHA1: 0DE6046E5FB7C197A09920C913B1920C02595E83
CRC32: 8F609077

2006 - 口袋妖怪-红宝石V1.2 Pokemon - Ruby Version(US)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 2006 - 口袋妖怪-红宝石V1.2 Pokemon - Ruby Version(US)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4946755 字节 (4.72 MB)
MD5: F50954440DF16B468BA4049C0DC59E38
SHA1: 02AA2946FD1F806DD9FBB6CF1EC3CD19924FF6FE
CRC32: C09C1941

游戏资源（蓝宝石)

0757 - 口袋妖怪蓝宝石 Pocket Monsters - Sapphire(JP)(Nintendo)(64Mb)

文件名: 0757 - 口袋妖怪蓝宝石 Pocket Monsters - Sapphire(JP)(Nintendo)(64Mb).zip
文件大小: 4746637 字节 (4.53 MB)
MD5: F71C9F66E41FEC078BA615309A2ED2DE
SHA1: 6F8D6F9321615ECAE093818D3DF563CDFBDF1AA7
CRC32: 19D19C96

0898 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Sapphire Version(US)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 0898 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Sapphire Version(US)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4946812 字节 (4.72 MB)
MD5: 7E8CC9B8732412FA0E33B72B6F1AB8CA
SHA1: 4D402F6C9BFC34E9EBE00C5AA51574E7FD6C214E
CRC32: CCFB6E63

1092 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Saphir-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1092 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Saphir-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4968888 字节 (4.74 MB)
MD5: 00D19C5A69E31B59F5CC61788B2E337F
SHA1: 999CFA361355ED48AF953037F2338B81B6AB6FC3
CRC32: 2859A6AE

1105 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Versione Zaffiro(IT)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1105 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Versione Zaffiro(IT)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4949127 字节 (4.72 MB)
MD5: 7383757914AFF5ECEC79056E25A1FFB0
SHA1: 507DD58ECCB610CCB57F3ED20B78200758A0932B
CRC32: 41F8B2EB

1109 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Edicion Zafiro(ES)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1109 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Edicion Zafiro(ES)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4958775 字节 (4.73 MB)
MD5: 689222B53584C38D9EBD42446443963A
SHA1: 98FF255BCA7E5905C4F8A7F4A6E56D11B6BA24D0
CRC32: DDA33E5D

1111 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Version Saphir(FR)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1111 - 口袋妖怪蓝宝石 Pokemon - Version Saphir(FR)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4959001 字节 (4.73 MB)
MD5: 5130DAABBF0DC40493898024B02F8AE8
SHA1: 9E9F084ED57021C9BD04FC7A1ECF340E91FCE3AD
CRC32: AB12065E

1237 - 口袋妖怪-蓝宝石V1.1版 Pokemon - Sapphire Version(EU)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1237 - 口袋妖怪-蓝宝石V1.1版 Pokemon - Sapphire Version(EU)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4946941 字节 (4.72 MB)
MD5: 91E00B594D1E2AB1E73F884518F5D105
SHA1: F756BC2B70A058E3D0B7BC80D8B3DA5F45C84517
CRC32: 71602510

1766 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Edicion Zafiro(ES)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1766 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Edicion Zafiro(ES)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4958780 字节 (4.73 MB)
MD5: 0BC7AA2A75D2CE77F6E55B2FC6BF4393
SHA1: 12C0EF33EE0337F069742E97B7F78D656CC6A7B9
CRC32: 7989B291

1918 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Versione Zaffiro(IT)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1918 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Versione Zaffiro(IT)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4949132 字节 (4.72 MB)
MD5: 28A6FB4596D8E65F7C1FC3D9219D89FD
SHA1: 83CF8E8C518F388B6814984F2620E45F9BC55150
CRC32: 0B7E2330

1979 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Version Saphir(FR)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1979 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Version Saphir(FR)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4959006 字节 (4.73 MB)
MD5: D8DF8FC17508FB8017B65192858A8D6C
SHA1: 5B6673DAA9DDE74862D08A0A7A905A899040AFE3
CRC32: A584E3ED

1985 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Saphir-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 1985 - 口袋妖怪-蓝宝石 Pokemon - Saphir-Edition(DE)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4968894 字节 (4.74 MB)
MD5: A0AA255A5AFB154E054E1507E621764A
SHA1: 3DFAEEECA947A96C3C404E59FB5C602612759D72
CRC32: 5469B28A

2011 - 口袋妖怪-蓝宝石V1.2 Pokemon - Sapphire Version(EU)(Nintendo)(128Mb)

文件名: 2011 - 口袋妖怪-蓝宝石V1.2 Pokemon - Sapphire Version(EU)(Nintendo)(128Mb).zip
文件大小: 4946932 字节 (4.72 MB)
MD5: 13479EEB03ED0F691339C89EFA3195D5
SHA1: 7EA5D3E2CBC61855324961D82F423832845B4314
CRC32: DC59847C

汉化版资源

口袋怪兽 - 蓝宝石 (早期错译版)(盗版&蜡笔小新)(繁)(64Mb)

文件名: 口袋怪兽 - 蓝宝石 (早期错译版)(盗版&蜡笔小新)(繁)(64Mb).zip
文件大小: 586870 字节 (573.12 KB)
MD5: 212A3F34A05829C6B77A6A011335B963
SHA1: 9FD72CFE1380F2AAB2A2016E70EC0EC468E9C33B
CRC32: D82318D4

口袋怪兽改版 命运红宝石3生命守护者 汉化版

文件名: 口袋怪兽改版 命运红宝石3生命守护者 汉化版.zip
文件大小: 6748236 字节 (6.44 MB)
MD5: 30B214DD9C252E5A905AD2EB15E59448
SHA1: F10E1D77997ADA7BD10D276347D8E1A86CDEFF39
CRC32: 525E2A68

口袋妖怪 - 红宝石(半汉化版)(口袋丶阿龙+HPHHPT)(简)(US)(256Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 红宝石(半汉化版)(口袋丶阿龙+HPHHPT)(简)(US)(256Mb).zip
文件大小: 5303336 字节 (5.06 MB)
MD5: DEB1459AC9EB44FD6F3ADA0876BFDA2A
SHA1: 05EB3F000B3EA0867526C9095607995EB7962C3C
CRC32: 03D95FEE

口袋妖怪 - 红宝石(盗版&Metore)(繁)(JP)(64Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 红宝石(盗版&Metore)(繁)(JP)(64Mb).zip
文件大小: 4805671 字节 (4.58 MB)
MD5: 3491536FE227617F40ABE7C298EAEF4D
SHA1: 7405EDC9D7924042E09FC89D4A2951B38C41F341
CRC32: F96C1BF5

口袋妖怪 - 红宝石(口袋妖怪网)(386&Font For Valentine's Day)(简)(JP)(64.58Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 红宝石(口袋妖怪网)(386&Font For Valentine's Day)(简)(JP)(64.58Mb).zip
文件大小: 4830710 字节 (4.61 MB)
MD5: E7679876344719317DCF82436E2ECA17
SHA1: 76E9282D3074EEEFD29DCAEB4D92EE74D85B8BC3
CRC32: 8DD3A685

口袋妖怪 - 红宝石(口袋妖怪网)(386)(简)(JP)(64.58Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 红宝石(口袋妖怪网)(386)(简)(JP)(64.58Mb).zip
文件大小: 4835092 字节 (4.61 MB)
MD5: 28FC41FF2E1CCA058462D6BDA1602D1C
SHA1: F3A29E557BA56E8C704FB1059B9643779331E04C
CRC32: 2DFA06F6

口袋妖怪 - 红宝石(模拟天下)(简)(JP)(64Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 红宝石(模拟天下)(简)(JP)(64Mb).zip
文件大小: 4807238 字节 (4.58 MB)
MD5: EC589D81D5D0A11C30C9E380CC395CAB
SHA1: 4C2D1D5E5B6E625A666BED266F4690AAA30FD493
CRC32: 5AAF957A

口袋妖怪 - 蓝宝石 (繁) (新特奇)

文件名: 口袋妖怪 - 蓝宝石 (繁) (新特奇).zip
文件大小: 814285 字节 (795.20 KB)
MD5: 4A8A9300B6819D02DBA1162F33573427
SHA1: B006878C942F42C9C95D5B23632A4A65188F588D
CRC32: FAAFD6B0

口袋妖怪 - 蓝宝石(Elite&口袋妖怪网)(386)(简)(JP)(64.98Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 蓝宝石(Elite&口袋妖怪网)(386)(简)(JP)(64.98Mb).zip
文件大小: 4840644 字节 (4.62 MB)
MD5: D85621A3BEDE7F04DA11E29FC9D20D0D
SHA1: 88C25540D992723CCC2BBD504C24DEC68AE8FA81
CRC32: F24C18DA

口袋妖怪 - 蓝宝石(盗版&Metore)(繁)(JP)(64Mb)

文件名: 口袋妖怪 - 蓝宝石(盗版&Metore)(繁)(JP)(64Mb).zip
文件大小: 4805675 字节 (4.58 MB)
MD5: 7806EDF37A316E2E18282AE123E49172
SHA1: 8AEE4B7ED948C25266961E2FEEB3A6178D44333C
CRC32: 182EC41F